Сегодня утром президент Украины Владимир Зеленский дал интервью американскому телеканалу ABC, в котором сделал ряд важных заявлений — в том числе о готовности обсуждать признание российского суверенитета над Крымом и независимости ДНР и ЛНР. Эти слова широко процитировали информагентства. Но дословных прямых цитат у журналистов в первой половине дня не было: ABC пустил поверх украинской прямой речи Зеленского синхронный английский перевод, сделанный его переводчиком.
Теперь сайт офиса президента Украины опубликовал официальную версию его ответов по-украински. Из нее следует, что Зеленский действительно готов к компромиссам в вопросе о статусе Крыма и Донбасса. Вместо вступления Украины в НАТО он предлагает подписать коллективный договор о гарантиях безопасности с участием России и стран Запада.
Версия из эфира ABC (в синхронном переводе)
Ведущий: Какова ваша реакция на недавнее объявление Кремля. Они назвали условия окончания боевых действий: вы должны изменить конституцию, отказавшись от намерения вступить в НАТО, признать принадлежность Крыма России и независимость ДНР и ЛНР. Готовы ли вы принять эти условия?
Зеленский: Во-первых, я готов к диалогу. Но мы не готовы к капитуляции. Речь не обо мне, а о людях, которые избрали меня [президентом]. Касательно НАТО, я уже давно охладел к этому вопросу — после того, как мы поняли, что НАТО не готово принять Украину и боится разногласий и конфронтации с Россией. Мы никогда не хотели быть страной, которая вымаливает что-то на коленях, и никогда не будем. И я не хочу быть таким президентом.
Ведущий: [Повторяет условия, выдвинутые Москвой]. Вы хотите сказать, что вы вообще не готовы сейчас вести переговоры на таких условиях?
Зеленский: Я говорю про гарантии безопасности. Думаю, в том, что касается временно окупированных территорий и непризнанных республик (которые никто не признает, кроме России), — мы можем обсуждать эти вопросы и найти компромисс о том, как эти территории будут жить дальше. Но важно, как будут жить на этих территориях люди, которые хотят оставаться частью Украины. Кто в Украине скажет, что хочет принять их? Вопрос намного сложнее, чем просто признание. Это очередной ультиматум, а мы не готовы к ультиматумам. Нужно, чтобы Путин начал говорить, начал диалог, вместо того, чтобы жить в информационном пузыре без кислорода, не зная, насколько реальна информация, которую он получает.
Официальная версия с сайта офиса президента Украины:
Украина готова вести диалог с Россией о гарантиях безопасности и о будущем оккупированных территорий Донецкой и Луганской областей и Крыма, заявил Владимир Зеленский в интервью ABC News.
«Что касается НАТО, я много раз передавал свою позицию и России, и президенту Путину: мы готовы к любым гарантиям безопасности нашей страны от ответственных стран, которые могут дать такие гарантии. Россия — тоже среди этих стран, потому что Россия — наш сосед», — заявил он.
По мнению Владимира Зеленского, в будущем Украина может заключить коллективный договор о безопасности со всеми своими соседями, при участии влиятельных стран мира — США, Франции, Германии и Турции, с которой Украина граничит на Черном море. «Это будут гарантии не только для Украины. Это будут гарантии и для России, те, о которых она постоянно говорит».
Что касается требований, которые ставит перед Украиной российская власть, кроме признания независимости оккупированных территорий Донецкой и Луганской областей, президент заявил, что по этому пункту может быть достигнут компромисс.
«Для меня важно, как будут там жить люди, которые хотят быть в составе Украины. Мне интересно, что думают те, кто видят себя гражданами РФ. Но мы должны этот вопрос обсудить. Так же, как и компромисс в вопросе о Крыме. Мы не можем признать, что Крым — территория России. Думаю, и РФ будет трудно признать, что это территория Украины. Думаю, мы достаточно разумны, чтобы решение этих двух вопросов не вызвало каких-то революций в наших обществах, чтобы этим решением были довольны люди: и те, кто живет на этих территориях, и те, кто живет в Украине».
Но, чтобы разрешить все эти вопросы, президенту России Владимиру Путину необходимо начать вести прямой диалог, заявил Зеленский. «Народ, который меня избрал, не готов к капитуляции и ультиматумам. Но мы может обсуждать с Россией будущее Крыма и Донбасса», — добавил он.